Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 73:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation. | |
| 73:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺. | |
| 73:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly. | |
| 73:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He is the˺ Lord of the east and the west. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him, so take Him ˹alone˺ as a Trustee of Affairs. | |
| 73:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Be patient ˹O Prophet˺ with what they say, and depart from them courteously. | |
| 73:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And leave to Me the deniers—the people of luxury—and bear with them for a little while. | |
| 73:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹For˺ We certainly have shackles, a ˹raging˺ Fire, | |
| 73:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | choking food, and a painful punishment ˹in store for them˺ | |
| 73:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand. | |
| 73:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have sent to you a messenger as a witness over you, just as We sent a messenger to Pharaoh. | |
| 73:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a stern grip. | |
| 73:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you ˹pagans˺ persist in disbelief, then how will you guard yourselves against ˹the horrors of˺ a Day which will turn children’s hair grey? | |
| 73:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled. | |
| 73:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely this is a reminder. So let whoever wills take the ˹Right˺ Way to their Lord. | |
| 73:20 | 3 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely your Lord knows that you ˹O Prophet˺ stand ˹in prayer˺ for nearly two-thirds of the night, or ˹sometimes˺ half of it, or a third, as do some of those with you. Allah ˹alone˺ keeps a ˹precise˺ measure of the day and night. He knows that you ˹believers˺ are unable to endure this, and has turned to you in mercy.1 So recite ˹in prayer˺ whatever you can from the Quran. He knows that some of you will be sick, some will be travelling throughout the land seeking Allah’s bounty, and some fighting in the cause of Allah. So recite whatever you can from it. And ˹continue to˺ perform ˹regular˺ prayers, pay alms-tax, and lend to Allah a good loan.2 Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah far better and more rewarding.3 And seek Allah’s forgiveness. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful. | |
| 74:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O you covered up ˹in your clothes˺! | |
| 74:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Arise and warn ˹all˺. | |
| 74:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Revere your Lord ˹alone˺. | |
| 74:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Purify your garments. | |
| 74:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Continue to˺ shun idols. | |