Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 72:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And among us are those who have submitted ˹to Allah˺ and those who are deviant. So ˹as for˺ those who submitted, it is they who have attained Right Guidance. | |
| 72:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And as for the deviant, they will be fuel for Hell.’” | |
| 72:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had the deniers followed the Right Way, We would have certainly granted them abundant rain to drink— | |
| 72:17 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | as a test for them.1 And whoever turns away from the remembrance of their Lord will be admitted by Him into an overwhelming punishment. | |
| 72:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The places of worship are ˹only˺ for Allah, so do not invoke anyone besides Him. | |
| 72:19 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yet when the servant of Allah1 stood up calling upon Him ˹alone˺, the pagans almost swarmed over him. | |
| 72:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “I call only upon my Lord, associating none with Him ˹in worship˺.” | |
| 72:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “It is not in my power to harm or benefit you.” | |
| 72:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “No one can protect me from Allah ˹if I were to disobey Him˺, nor can I find any refuge other than Him. | |
| 72:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹My duty is˺ only to convey ˹the truth˺ from Allah and ˹deliver˺ His messages.” And whoever disobeys Allah and His Messenger will certainly be in the Fire of Hell, to stay there for ever and ever. | |
| 72:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Only when they see what they have been threatened with will they know who is weaker in helpers and inferior in manpower. | |
| 72:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “I do not know if what you are promised is near or my Lord has set a distant time for it. | |
| 72:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹He is the˺ Knower of the unseen, disclosing none of it to anyone, | |
| 72:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | except messengers of His choice. Then He appoints angel-guards before and behind them | |
| 72:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | to ensure that the messengers fully deliver the messages of their Lord—though He ˹already˺ knows all about them, and keeps account of everything.” | |
| 73:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O you wrapped ˹in your clothes˺! | |
| 73:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Stand all night ˹in prayer˺ except a little— | |
| 73:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹pray˺ half the night, or a little less, | |
| 73:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | or a little more—and recite the Quran ˹properly˺ in a measured way. | |
| 73:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹For˺ We will soon send upon you a weighty revelation. | |