Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 37:93 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then he swiftly turned on them, striking ˹them˺ with his right hand. | |
| 37:94 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Later, his people came rushing towards him ˹furiously˺. | |
| 37:95 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He argued, “How can you worship what you carve ˹with your own hands˺, | |
| 37:96 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | when it is Allah Who created you and whatever you do?” | |
| 37:97 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They said ˹to one another˺, “Build him a furnace and cast him into the blazing fire.” | |
| 37:98 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so they sought to harm him, but We made them inferior. | |
| 37:99 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He later said, “I am leaving ˹in obedience˺ to my Lord. He will guide me. | |
| 37:100 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | My Lord! Bless me with righteous offspring.” | |
| 37:101 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We gave him good news of a forbearing son. | |
| 37:102 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then when the boy reached the age to work with him, Abraham said, “O my dear son! I have seen in a dream that I ˹must˺ sacrifice you. So tell me what you think.” He replied, “O my dear father! Do as you are commanded. Allah willing, you will find me steadfast.” | |
| 37:103 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then when they submitted ˹to Allah’s Will˺, and Abraham laid him on the side of his forehead ˹for sacrifice˺, | |
| 37:104 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We called out to him, “O Abraham! | |
| 37:105 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You have already fulfilled the vision.” Indeed, this is how We reward the good-doers. | |
| 37:106 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That was truly a revealing test. | |
| 37:107 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We ransomed his son with a great sacrifice,1 | |
| 37:108 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and blessed Abraham ˹with honourable mention˺ among later generations: | |
| 37:109 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “Peace be upon Abraham.” | |
| 37:110 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is how We reward the good-doers. | |
| 37:111 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He was truly one of Our faithful servants. | |
| 37:112 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.1 | |