Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 37:153 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Has He chosen daughters over sons?1 | |
| 37:154 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | What is the matter with you? How do you judge? | |
| 37:155 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Will you not then be mindful? | |
| 37:156 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do you have ˹any˺ compelling proof? | |
| 37:157 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then bring ˹us˺ your scripture, if what you say is true! | |
| 37:158 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They have also established a ˹marital˺ relationship between Him and the jinn. Yet the jinn ˹themselves˺ know well that such people will certainly be brought ˹for punishment˺.1 | |
| 37:159 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Glorified is Allah far above what they claim! | |
| 37:160 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But not the chosen servants of Allah. | |
| 37:161 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely you ˹pagans˺ and whatever ˹idols˺ you worship | |
| 37:162 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | can never lure ˹anyone˺ away from Him | |
| 37:163 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | except those ˹destined˺ to burn in Hell. | |
| 37:164 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹The angels respond,˺ “There is not one of us without an assigned station ˹of worship˺. | |
| 37:165 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We are indeed the ones lined up in ranks ˹for Allah˺. | |
| 37:166 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And we are indeed the ones ˹constantly˺ glorifying ˹His praise˺.” | |
| 37:167 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They certainly used to say, | |
| 37:168 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | “If only we had a Reminder like ˹those of˺ earlier peoples,1 | |
| 37:169 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | we would have truly been Allah’s devoted servants.” | |
| 37:170 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But ˹now˺ they reject it, so they will soon know. | |
| 37:171 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Our Word has already gone forth to Our servants, the messengers, | |
| 37:172 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | that they would surely be helped, | |