Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 38:11 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is just another ˹enemy˺ force bound for defeat out there.1 | |
| 38:12 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺, as did ’Âd, Pharaoh of the mighty structures,1 | |
| 38:13 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Thamûd, the people of Lot, and the residents of the Forest.1 These were ˹all˺ enemy forces. | |
| 38:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Each rejected their messenger, so My punishment was justified. | |
| 38:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | These ˹pagans˺ are awaiting nothing but a single Blast that cannot be stopped. | |
| 38:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They say ˹mockingly˺, “Our Lord! Hasten for us our share ˹of the punishment˺ before the Day of Reckoning.” | |
| 38:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And remember Our servant, David, the man of strength. Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺. | |
| 38:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We truly subjected the mountains to hymn ˹Our praises˺ along with him in the evening and after sunrise. | |
| 38:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And ˹We subjected˺ the birds, flocking together. All turned to him ˹echoing his hymns˺. | |
| 38:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We strengthened his kingship, and gave him wisdom and sound judgment. | |
| 38:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Has the story of the two plaintiffs, who scaled the ˹wall of David’s˺ sanctuary, reached you ˹O Prophet˺? | |
| 38:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When they came into David’s presence, he was startled by them. They said, “Have no fear. ˹We are merely˺ two in a dispute: one of us has wronged the other. So judge between us with truth—do not go beyond ˹it˺—and guide us to the right way. | |
| 38:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is my brother.1 He has ninety-nine sheep while I have ˹only˺ one. ˹Still˺ he asked me to give it up to him, overwhelming me with ˹his˺ argument.” | |
| 38:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | David ˹eventually˺ ruled, “He has definitely wronged you in demanding ˹to add˺ your sheep to his. And certainly many partners wrong each other, except those who believe and do good—but how few are they!” Then David realized that We had tested him so he asked for his Lord’s forgiveness, fell down in prostration, and turned ˹to Him in repentance˺. | |
| 38:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So We forgave that for him. And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination! | |
| 38:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹We instructed him:˺ “O David! We have surely made you an authority in the land, so judge between people with truth. And do not follow ˹your˺ desires or they will lead you astray from Allah’s Way. Surely those who go astray from Allah’s Way will suffer a severe punishment for neglecting the Day of Reckoning.” | |
| 38:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have not created the heavens and earth and everything in between without purpose—as the disbelievers think. So woe to the disbelievers because of the Fire! | |
| 38:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or should We treat those who believe and do good like those who make mischief throughout the land? Or should We treat the righteous like the wicked? | |
| 38:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹This is˺ a blessed Book which We have revealed to you ˹O Prophet˺ so that they may contemplate its verses, and people of reason may be mindful. | |
| 38:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We blessed David with Solomon—what an excellent servant ˹he was˺! Indeed, he ˹constantly˺ turned ˹to Allah˺. | |