Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 38:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember, O Prophet˺ when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from clay. | |
| 38:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So when I have fashioned him and had a spirit of My Own ˹creation˺ breathed into him, fall down in prostration to him.” | |
| 38:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So the angels prostrated all together— | |
| 38:74 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | but not Iblîs,1 who acted arrogantly,2 becoming unfaithful. | |
| 38:75 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah asked, “O Iblîs! What prevented you from prostrating to what I created with My Own Hands? Did you ˹just˺ become proud? Or have you always been arrogant?” | |
| 38:76 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He replied, “I am better than he is: You created me from fire and him from clay.” | |
| 38:77 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah commanded, “Then get out of Paradise, for you are truly cursed. | |
| 38:78 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And surely upon you is My condemnation until the Day of Judgment.” | |
| 38:79 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Satan appealed, “My Lord! Then delay my end until the Day of their resurrection.” | |
| 38:80 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah said, “You will be delayed | |
| 38:81 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | until the appointed Day.” | |
| 38:82 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Satan said, “By Your Glory! I will certainly mislead them all, | |
| 38:83 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | except Your chosen servants among them.” | |
| 38:84 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah concluded, “The truth is—and I ˹only˺ say the truth—: | |
| 38:85 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together.” | |
| 38:86 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “I do not ask you for any reward for this ˹Quran˺, nor do I pretend to be someone I am not. | |
| 38:87 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is only a reminder to the whole world. | |
| 38:88 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And you will certainly know its truth before long.” | |
| 39:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise. | |
| 39:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have sent down the Book to you ˹O Prophet˺ in truth, so worship Allah ˹alone˺, being sincerely devoted to Him. | |