Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 39:63 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Him belong the keys ˹of the treasuries˺ of the heavens and the earth. As for those who rejected the signs of Allah, it is they who will be the ˹true˺ losers. | |
| 39:64 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “Are you urging me to worship ˹anyone˺ other than Allah, O ignorant ones?” | |
| 39:65 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It has already been revealed to you—and to those ˹prophets˺ before you—that if you associate others ˹with Allah˺, your deeds will certainly be void and you will truly be one of the losers. | |
| 39:66 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Rather, worship Allah ˹alone˺ and be one of the grateful. | |
| 39:67 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They have not shown Allah His proper reverence—when on the Day of Judgment the ˹whole˺ earth will be in His Grip, and the heavens will be rolled up in His Right Hand. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him˺! | |
| 39:68 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Trumpet will be blown and all those in the heavens and all those on the earth will fall dead, except those Allah wills ˹to spare˺. Then it will be blown again and they will rise up at once, looking on ˹in anticipation˺. | |
| 39:69 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The earth1 will shine with the light of its Lord, the record ˹of deeds˺ will be laid ˹open˺, the prophets and the witnesses will be brought forward—and judgment will be passed on all with fairness. None will be wronged. | |
| 39:70 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Every soul will be paid in full for its deeds, for Allah knows best what they have done. | |
| 39:71 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who disbelieved will be driven to Hell in ˹successive˺ groups. When they arrive there, its gates will be opened and its keepers will ask them: “Did messengers not come to you from among yourselves, reciting to you the revelations of your Lord and warning you of the coming of this Day of yours?” The disbelievers will cry, “Yes ˹indeed˺! But the decree of torment has come to pass against the disbelievers.” | |
| 39:72 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It will be said to them, “Enter the gates of Hell, to stay there forever.” What an evil home for the arrogant! | |
| 39:73 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And those who were mindful of their Lord will be led to Paradise in ˹successive˺ groups. When they arrive at its ˹already˺ open gates, its keepers will say, “Peace be upon you! You have done well, so come in, to stay forever.” | |
| 39:74 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The righteous will say, “Praise be to Allah Who has fulfilled His promise to us, and made us inherit the ˹everlasting˺ land1 to settle in Paradise wherever we please.” How excellent is the reward of those who work ˹righteousness˺! | |
| 39:75 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You will see the angels all around the Throne, glorifying the praises of their Lord, for judgment will have been passed on all with fairness. And it will be said,1 “Praise be to Allah—Lord of all worlds!” | |
| 40:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Ḥâ-Mĩm. | |
| 40:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Knowing, | |
| 40:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | the Forgiver of sin and Accepter of repentance, the Severe in punishment, and Infinite in bounty. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. To Him ˹alone˺ is the final return. | |
| 40:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | None disputes the signs of Allah except the disbelievers, so do not be deceived by their prosperity throughout the land. | |
| 40:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Before them, the people of Noah denied ˹the truth˺, as did ˹other˺ enemy forces afterwards. Every community plotted against its prophet to seize him, and argued in falsehood, ˹hoping˺ to discredit the truth with it. So I seized them. And how ˹horrible˺ was My punishment! | |
| 40:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And so your Lord’s decree has been proven true against the disbelievers—that they will be the inmates of the Fire. | |
| 40:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those ˹angels˺ who carry the Throne and those around it glorify the praises of their Lord, have faith in Him, and seek forgiveness for the believers, ˹praying:˺ “Our Lord! You encompass everything in ˹Your˺ mercy and knowledge. So forgive those who repent and follow Your Way, and protect them from the torment of the Hellfire. | |