Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 39:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is˺ Allah ˹Who˺ has sent down the best message—a Book of perfect consistency and repeated lessons—which causes the skin ˹and hearts˺ of those who fear their Lord to tremble, then their skin and hearts soften at the mention of ˹the mercy of˺ Allah. That is the guidance of Allah, through which He guides whoever He wills. But whoever Allah leaves to stray will be left with no guide. | |
| 39:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Are those who will only have their ˹bare˺ faces to shield themselves from the awful torment on Judgment Day ˹better than those in Paradise˺? It will ˹then˺ be said to the wrongdoers: “Reap what you sowed!” | |
| 39:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those before them ˹also˺ rejected ˹the truth˺, then the torment came upon them from where they least expected. | |
| 39:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So Allah made them taste humiliation in this worldly life, but far worse is the punishment of the Hereafter, if only they knew. | |
| 39:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran, so perhaps they will be mindful. | |
| 39:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is˺ a Quran ˹revealed˺ in Arabic without any crookedness, so perhaps they will be conscious ˹of Allah˺. | |
| 39:29 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Allah sets forth the parable of a slave owned by several quarrelsome masters, and a slave owned by only one master. Are they equal in condition?1 Praise be to Allah! In fact, most of them do not know. | |
| 39:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You ˹O Prophet˺ will certainly die, and they will die too. | |
| 39:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then on the Day of Judgment you will ˹all settle your˺ dispute before your Lord. | |
| 39:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Who then does more wrong than those who lie about Allah and reject the truth after it has reached them? Is Hell not a ˹fitting˺ home for the disbelievers? | |
| 39:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And the one who has brought the truth and those who embrace it—it is they who are the righteous. | |
| 39:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the good-doers. | |
| 39:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As such, Allah will absolve them of ˹even˺ the worst of what they did and reward them according to the best of what they used to do. | |
| 39:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Is Allah not sufficient for His servant? Yet they threaten you with other ˹powerless˺ gods besides Him! Whoever Allah leaves to stray will be left with no guide. | |
| 39:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And whoever Allah guides, none can lead astray. Is Allah not Almighty, capable of punishment? | |
| 39:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth, they will certainly say, “Allah!” Ask ˹them˺, “Consider then whatever ˹idols˺ you invoke besides Allah: if it was Allah’s Will to harm me, could they undo that harm? Or if He willed ˹some˺ mercy for me, could they withhold His mercy?” Say, “Allah is sufficient for me. In Him ˹alone˺ the faithful put their trust.” | |
| 39:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, ˹O Prophet,˺ “O my people! Persist in your ways, for I ˹too˺ will persist in mine. You will soon come to know | |
| 39:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺.” | |
| 39:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely We have revealed to you the Book ˹O Prophet˺ with the truth for humanity. So whoever chooses to be guided, it is for their own good. And whoever chooses to stray, it is only to their own loss. You are not a keeper over them. | |
| 39:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is˺ Allah ˹Who˺ calls back the souls ˹of people˺ upon their death as well as ˹the souls˺ of the living during their sleep. Then He keeps those for whom He has ordained death, and releases the others until ˹their˺ appointed time. Surely in this are signs for people who reflect. | |