Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 39:3 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, sincere devotion is due ˹only˺ to Allah. As for those who take other lords besides Him, ˹saying,˺ “We worship them only so they may bring us closer to Allah,” surely Allah will judge between all1 regarding what they differed about. Allah certainly does not guide whoever persists in lying and disbelief. | |
| 39:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Had it been Allah’s Will to have offspring, He could have chosen whatever He willed of His creation. Glory be to Him! He is Allah—the One, the Supreme. | |
| 39:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He created the heavens and the earth for a purpose. He wraps the night around the day, and wraps the day around the night. And He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He is truly the Almighty, Most Forgiving. | |
| 39:6 | 4 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He created you ˹all˺ from a single soul,1 then from it He made its mate.2 And He produced for you four pairs of cattle.3 He creates you in the wombs of your mothers ˹in stages˺, one development after another, in three layers of darkness.4 That is Allah—your Lord! All authority belongs to Him. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be turned away? | |
| 39:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If you disbelieve, then ˹know that˺ Allah is truly not in need of you, nor does He approve of disbelief from His servants. But if you become grateful ˹through faith˺, He will appreciate that from you. No soul burdened with sin will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of what you used to do. He certainly knows best what is ˹hidden˺ in the heart. | |
| 39:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When one is touched with hardship, they cry out to their Lord, turning to Him ˹alone˺. But as soon as He showers them with blessings from Him, they ˹totally˺ forget the One they had cried to earlier, and set up equals to Allah to mislead ˹others˺ from His Way. Say, ˹O Prophet,˺ “Enjoy your disbelief for a little while! You will certainly be one of the inmates of the Fire.” | |
| 39:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Are they better˺ or those who worship ˹their Lord˺ devoutly in the hours of the night, prostrating and standing, fearing the Hereafter and hoping for the mercy of their Lord? Say, ˹O Prophet,˺ “Are those who know equal to those who do not know?” None will be mindful ˹of this˺ except people of reason. | |
| 39:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say ˹O Prophet, that Allah says˺, “O My servants who believe! Be mindful of your Lord. Those who do good in this world will have a good reward. And Allah’s earth is spacious. Only those who endure patiently will be given their reward without limit.” | |
| 39:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “I am commanded to worship Allah, being sincerely devoted to Him ˹alone˺. | |
| 39:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And I am commanded to be the first of those who submit ˹to His Will˺.” | |
| 39:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “I truly fear—if I were to disobey my Lord—the torment of a tremendous Day.” | |
| 39:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “It is ˹only˺ Allah that I worship, being sincere in my devotion to Him. | |
| 39:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Worship then whatever ˹gods˺ you want instead of Him.” Say, “The ˹true˺ losers are those who will lose themselves and their families on Judgment Day. That is indeed the clearest loss.” | |
| 39:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will have layers of fire above and below them. That is what Allah warns His servants with. So fear Me, O My servants! | |
| 39:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And those who shun the worship of false gods, turning to Allah ˹alone˺, will have good news. So give good news to My servants ˹O Prophet˺— | |
| 39:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who listen to what is said and follow the best of it.1 These are the ones ˹rightly˺ guided by Allah, and these are ˹truly˺ the people of reason. | |
| 39:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | What about those against whom the decree of torment has been justified? Is it you ˹O Prophet˺ who will then save those bound for the Fire? | |
| 39:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But those mindful of their Lord will have ˹elevated˺ mansions, built one above the other, under which rivers flow. ˹That is˺ the promise of Allah. ˹And˺ Allah never fails in ˹His˺ promise. | |
| 39:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you not see that Allah sends down rain from the sky—channelling it through streams in the earth—then produces with it crops of various colours, then they dry up and you see them wither, and then He reduces them to chaff? Surely in this is a reminder for people of reason. | |
| 39:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Can ˹the misguided be like˺ those whose hearts Allah has opened to Islam, so they are enlightened by their Lord? So woe to those whose hearts are hardened at the remembrance of Allah! It is they who are clearly astray. | |