Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 51:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And the Judgment will certainly come to pass. | |
| 51:7 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹And˺ by the heavens in their marvellous design!1 | |
| 51:8 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely you are ˹lost˺ in conflicting views ˹regarding the truth˺.1 | |
| 51:9 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Only those ˹destined to be˺ deluded are turned away from it.1 | |
| 51:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Condemned are the liars— | |
| 51:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who are ˹steeped˺ in ignorance, totally heedless. | |
| 51:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They ask ˹mockingly˺, “When is this Day of Judgment?” | |
| 51:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹It is˺ the Day they will be tormented over the Fire. | |
| 51:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹They will be told,˺ “Taste your torment! This is what you sought to hasten.” | |
| 51:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, the righteous will be amid Gardens and springs, | |
| 51:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹joyfully˺ receiving what their Lord will grant them. Before this ˹reward˺ they were truly good-doers ˹in the world˺: | |
| 51:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | they used to sleep only little in the night, | |
| 51:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and pray for forgiveness before dawn.1 | |
| 51:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And in their wealth there was a rightful share ˹fulfilled˺ for the beggar and the poor. | |
| 51:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | There are ˹countless˺ signs on earth for those with sure faith, | |
| 51:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | as there are within yourselves. Can you not see? | |
| 51:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In heaven is your sustenance and whatever you are promised. | |
| 51:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then by the Lord of heaven and earth! ˹All˺ this is certainly as true as ˹the fact that˺ you can speak! | |
| 51:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Has the story of Abraham’s honoured guests reached you ˹O Prophet˺? | |
| 51:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Remember˺ when they entered his presence and greeted ˹him with˺, “Peace!” He replied, “Peace ˹be upon you˺!” ˹Then he said to himself,˺ “These people must be strangers!” | |