Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 52:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | They will say, “Before ˹this reward˺ we used to be in awe ˹of Allah˺ in the midst of our people. | |
| 52:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat. | |
| 52:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, we used to call upon Him ˹alone˺ before. He is truly the Most Kind, Most Merciful.” | |
| 52:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺. For you, by the grace of your Lord, are not a fortune-teller or a madman. | |
| 52:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they say, “˹He is˺ a poet, for whom we ˹eagerly˺ await an ill-fate!”? | |
| 52:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Say, “Keep waiting! I too am waiting with you.” | |
| 52:32 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do their ˹intelligent˺ minds prompt them to this ˹paradox˺?1 Or are they ˹just˺ a transgressing people? | |
| 52:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they say, “He made this ˹Quran˺ up!”? In fact, they have no faith. | |
| 52:34 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Let them then produce something like it, if what they say is true!1 | |
| 52:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or were they created by nothing, or are they ˹their own˺ creators? | |
| 52:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or did they create the heavens and the earth? In fact, they have no certainty. | |
| 52:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they possess the treasuries of your Lord, or are they in control ˹of everything˺? | |
| 52:38 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they have a stairway, by which they eavesdrop ˹on the heavens˺? Then let those who do so bring a compelling proof. | |
| 52:39 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or does He have daughters ˹as you claim˺, while you ˹prefer to˺ have sons?1 | |
| 52:40 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or are you ˹O Prophet˺ asking them for a reward ˹for the message˺ so that they are overburdened by debt? | |
| 52:41 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺? | |
| 52:42 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they intend to scheme ˹against the Prophet˺? Then it is the disbelievers who will fall victim to ˹their˺ schemes. | |
| 52:43 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or do they have a god other than Allah? Glorified is Allah far above what they associate ˹with Him˺! | |
| 52:44 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | If they were to see a ˹deadly˺ piece of the sky fall down ˹upon them˺, still they would say, “˹This is just˺ a pile of clouds.” | |
| 52:45 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So leave them until they face their Day in which they will be struck dead— | |