Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 53:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The ˹Prophet’s˺ sight never wandered, nor did it overreach. | |
| 53:18 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He certainly saw some of his Lord’s greatest signs.1 | |
| 53:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza, | |
| 53:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and the third one, Manât, as well? | |
| 53:21 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Do you ˹prefer to˺ have sons while ˹you attribute˺ to Him daughters?1 | |
| 53:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then this is ˹truly˺ a biased distribution! | |
| 53:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | These ˹idols˺ are mere names that you and your forefathers have made up1—a practice Allah has never authorized. They follow nothing but ˹inherited˺ assumptions and whatever ˹their˺ souls desire, although ˹true˺ guidance has already come to them from their Lord. | |
| 53:24 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or should every person ˹simply˺ have whatever ˹intercessors˺ they desire?1 | |
| 53:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, to Allah ˹alone˺ belongs this world and the next. | |
| 53:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Imagine˺ how many ˹noble˺ angels are in the heavens! ˹Even˺ their intercession would be of no benefit whatsoever, until Allah gives permission to whoever He wills and ˹only for the people He˺ approves. | |
| 53:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who do not believe in the Hereafter label angels as female, | |
| 53:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | although they have no knowledge ˹in support˺ of this. They follow nothing but ˹inherited˺ assumptions. And surely assumptions can in no way replace the truth. | |
| 53:29 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So turn away ˹O Prophet˺ from whoever has shunned Our Reminder,1 only seeking the ˹fleeting˺ life of this world. | |
| 53:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | This is the extent of their knowledge. Surely your Lord knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided. | |
| 53:31 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth so that He may reward the evildoers according to what they did, and reward the good-doers with the finest reward1— | |
| 53:32 | 2 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | those who avoid major sins and shameful deeds, despite ˹stumbling on˺ minor sins. Surely your Lord is infinite in forgiveness. He knew well what would become of you as He created you from the earth1 and while you were ˹still˺ fetuses in the wombs of your mothers.2 So do not ˹falsely˺ elevate yourselves. He knows best who is ˹truly˺ righteous. | |
| 53:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺ | |
| 53:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ˹initially˺ paid a little ˹for his salvation˺, and then stopped? | |
| 53:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Does he have the knowledge of the unseen so that he sees ˹the Hereafter˺? | |
| 53:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Or has he not been informed of what is in the Scripture of Moses, | |