Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 81:21 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | obeyed there ˹in heaven˺, and trustworthy. | |
| 81:22 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And your fellow man1 is not insane. | |
| 81:23 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon,1 | |
| 81:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and he does not withhold ˹what is revealed to him of˺ the unseen. | |
| 81:25 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.1 | |
| 81:26 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So what ˹other˺ path would you take? | |
| 81:27 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely this ˹Quran˺ is only a reminder to the whole world— | |
| 81:28 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | to whoever of you wills to take the Straight Way. | |
| 81:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds. | |
| 82:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the sky splits open, | |
| 82:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and when the stars fall away, | |
| 82:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and when the seas burst forth, | |
| 82:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and when the graves spill out, | |
| 82:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind. | |
| 82:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous, | |
| 82:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Who created you, fashioned you, and perfected your design, | |
| 82:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | moulding you in whatever form He willed? | |
| 82:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment, | |
| 82:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | while you are certainly observed by vigilant, | |
| 82:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | honourable angels, recording ˹everything˺. | |