Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 83:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | even though they were not sent as keepers over the believers. | |
| 83:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But on that Day the believers will be laughing at the disbelievers, | |
| 83:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | as they sit on ˹canopied˺ couches, looking on. | |
| 83:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?” | |
| 84:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the sky bursts open, | |
| 84:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | obeying its Lord as it must, | |
| 84:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and when the earth is flattened out, | |
| 84:4 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and ejects ˹all˺ its contents1 and becomes empty, | |
| 84:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | obeying its Lord as it must, ˹surely you will all be judged˺. | |
| 84:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | O humanity! Indeed, you are labouring restlessly towards your Lord, and will ˹eventually˺ meet the consequences. | |
| 84:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for those who are given their record in their right hand, | |
| 84:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | they will have an easy reckoning, | |
| 84:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and will return to their people joyfully. | |
| 84:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And as for those who are given their record ˹in their left hand˺ from behind their backs, | |
| 84:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | they will cry for ˹instant˺ destruction, | |
| 84:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and will burn in the blazing Fire. | |
| 84:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | For they used to be prideful among their people, | |
| 84:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | thinking they would never return ˹to Allah˺. | |
| 84:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them. | |
| 84:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So, I do swear by the twilight! | |