Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 84:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And by the night and whatever it envelops! | |
| 84:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And by the moon when it waxes full! | |
| 84:19 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You will certainly pass from one state to another.1 | |
| 84:20 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So what is the matter with them that they do not believe, | |
| 84:21 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?1 | |
| 84:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | In fact, the disbelievers persist in denial. | |
| 84:23 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But Allah knows best whatever they hide. | |
| 84:24 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So give them good news of a painful punishment. | |
| 84:25 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But those who believe and do good will have a never-ending reward. | |
| 85:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | By the sky full of constellations, | |
| 85:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and the promised Day ˹of Judgment˺, | |
| 85:3 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and the witness and what is witnessed!1 | |
| 85:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Condemned are the makers of the ditch— | |
| 85:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | the fire ˹pit˺, filled with fuel— | |
| 85:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | when they sat around it, | |
| 85:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers, | |
| 85:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy— | |
| 85:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things. | |
| 85:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning. | |
| 85:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph. | |