Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 80:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified, | |
| 80:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | or he may be mindful, benefitting from the reminder. | |
| 80:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | As for the one who was indifferent, | |
| 80:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | you gave him your ˹undivided˺ attention, | |
| 80:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | even though you are not to blame if he would not be purified. | |
| 80:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But as for the one who came to you, eager ˹to learn˺, | |
| 80:9 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | being in awe ˹of Allah˺, | |
| 80:10 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | you were inattentive to him. | |
| 80:11 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But no! This ˹revelation˺ is truly a reminder. | |
| 80:12 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So let whoever wills be mindful of it. | |
| 80:13 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is ˹written˺ on pages held in honour— | |
| 80:14 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | highly esteemed, purified— | |
| 80:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | by the hands of angel-scribes, | |
| 80:16 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | honourable and virtuous. | |
| 80:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Condemned are ˹disbelieving˺ humans! How ungrateful they are ˹to Allah˺! | |
| 80:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | From what substance did He create them? | |
| 80:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | He created them from a sperm-drop, and ordained their development. | |
| 80:20 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then He makes the way easy for them,1 | |
| 80:21 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | then causes them to die and be buried.1 | |
| 80:22 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Then when He wills, He will resurrect them. | |