Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 78:29 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And We have everything recorded precisely. | |
| 78:30 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.” | |
| 78:31 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, the righteous will have salvation— | |
| 78:32 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Gardens, vineyards, | |
| 78:33 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and full-bosomed maidens of equal age, | |
| 78:34 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and full cups ˹of pure wine˺, | |
| 78:35 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | never to hear any idle talk or lying therein— | |
| 78:36 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord, | |
| 78:37 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | the Lord of the heavens and the earth and everything in between, the Most Compassionate. No one will dare speak to Him | |
| 78:38 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | on the Day the ˹holy˺ spirit1 and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true. | |
| 78:39 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord. | |
| 78:40 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”1 | |
| 79:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | By those ˹angels˺ stripping out ˹evil souls˺ harshly, | |
| 79:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and those pulling out ˹good souls˺ gently, | |
| 79:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and those gliding ˹through heavens˺ swiftly, | |
| 79:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and those taking the lead vigorously, | |
| 79:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and those conducting affairs ˹obediently˺! | |
| 79:6 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹Consider˺ the Day ˹when˺ the quaking Blast will come to pass,1 | |
| 79:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | followed by a second Blast. | |
| 79:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | ˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺, | |