Welcome to the Ayah Translation Tool!
The Ayah Translation Tool allows users to review and suggest improvements to the existing translations.
If you'd like to contribute to improving the Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran translation, simply click the link below to send a request to the admin. Once approved, you'll be able to start suggesting the fixes to this translation.
| Ayah key | Footnotes | Resource | Text | Actions |
|---|---|---|---|---|
| 96:15 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | But no! If he does not desist, We will certainly drag him by the forelock— | |
| 96:16 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | a lying, sinful forelock.1 | |
| 96:17 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | So let him call his associates. | |
| 96:18 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | We will call the wardens of Hell. | |
| 96:19 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Again, no! Never obey him ˹O Prophet˺! Rather, ˹continue to˺ prostrate and draw near ˹to Allah˺. | |
| 97:1 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, ˹it is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.1 | |
| 97:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | And what will make you realize what the Night of Glory is? | |
| 97:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The Night of Glory is better than a thousand months. | |
| 97:4 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | That night the angels and the ˹holy˺ spirit1 descend, by the permission of their Lord, for every ˹decreed˺ matter. | |
| 97:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It is all peace until the break of dawn. | |
| 98:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | The disbelievers from the People of the Book and the polytheists were not going to desist ˹from disbelief˺ until the clear proof came to them: | |
| 98:2 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | a messenger from Allah, reciting scrolls of ˹utmost˺ purity, | |
| 98:3 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | containing upright commandments. | |
| 98:4 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | It was not until this clear proof came to the People of the Book that they became divided ˹about his prophethood˺— | |
| 98:5 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | even though they were only commanded to worship Allah ˹alone˺ with sincere devotion to Him in all uprightness, establish prayer, and pay alms-tax. That is the upright Way. | |
| 98:6 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who disbelieve from the People of the Book and the polytheists will be in the Fire of Hell, to stay there forever. They are the worst of ˹all˺ beings. | |
| 98:7 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Indeed, those who believe and do good—they are the best of ˹all˺ beings. | |
| 98:8 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | Their reward with their Lord will be Gardens of Eternity, under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. This is ˹only˺ for those in awe of their Lord. | |
| 99:1 | 0 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking, | |
| 99:2 | 1 | Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran | and when the earth throws out ˹all˺ its contents,1 | |